1 00:00:48,089 --> 00:00:49,090 Il signor Jeong Gu-won. 2 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 Oggi sto preparando la scommessa più grande della mia vita 3 00:00:52,719 --> 00:00:54,512 su quest'uomo. 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,183 Sposami. 5 00:01:31,508 --> 00:01:32,383 Non voglio. 6 00:01:40,266 --> 00:01:41,768 Perché no? Sposatela e basta. 7 00:01:45,730 --> 00:01:47,315 È stata la scommessa peggiore di sempre. 8 00:01:54,239 --> 00:01:55,406 Fai ih. 9 00:01:55,490 --> 00:01:56,783 Non dire niente. 10 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Perché dovresti seguirmi proprio adesso? 11 00:02:08,711 --> 00:02:09,921 Per proteggerti. 12 00:02:10,004 --> 00:02:11,256 Sono la tua guardia del corpo. 13 00:02:14,217 --> 00:02:16,469 Mantengo il mio lavoro e la mia vita personale separati. 14 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Dovevo essere pazzo. 15 00:02:45,915 --> 00:02:52,088 EPISODIO 4 DOLCE MA PERICOLOSA 16 00:02:52,672 --> 00:02:54,424 -Voglio tenerlo! -NO! 17 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 -Lasciamelo tenere! -Ho detto di no! 18 00:02:56,885 --> 00:02:58,011 Ta-da. 19 00:03:13,776 --> 00:03:14,819 È incredibile! 20 00:03:15,570 --> 00:03:17,030 L'hai visto? 21 00:03:17,113 --> 00:03:20,533 Gli ha proposto la proposta proprio davanti ai nostri occhi per strofinarlo! 22 00:03:26,331 --> 00:03:29,876 Sono stato pugnalato alla schiena da mia madre. 23 00:03:30,585 --> 00:03:31,878 Intraprendiamo un'azione legale. 24 00:03:32,962 --> 00:03:33,922 Non ha senso. 25 00:03:34,005 --> 00:03:36,299 -Perché no? -Abbiamo già ricevuto entrambi 26 00:03:36,382 --> 00:03:39,260 più delle nostre azioni statutarie da Madre. 27 00:03:40,470 --> 00:03:42,055 Non otterremo un altro centesimo. 28 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Ok, lasciami pensare. 29 00:03:44,432 --> 00:03:46,601 E se affermassimo? che la mamma aveva l'Alzheimer? 30 00:03:46,684 --> 00:03:50,480 Che il suo testamento non è valido poiché era mentalmente inadatta. 31 00:03:50,563 --> 00:03:52,815 L'avvocato Jeong l'ha assistita. 32 00:03:53,316 --> 00:03:55,151 È già stato sottoposto a revisione giuridica. 33 00:03:56,444 --> 00:03:57,654 Merda! 34 00:04:02,700 --> 00:04:04,369 Austin! Giustino! 35 00:04:04,452 --> 00:04:06,829 Venite qui, piccoli marmocchi! 36 00:04:09,290 --> 00:04:10,750 Cosa facciamo adesso, tesoro? 37 00:04:22,512 --> 00:04:25,139 12 ANNI FA 38 00:04:25,223 --> 00:04:26,432 Fatelo secondo le regole. 39 00:04:27,225 --> 00:04:30,103 Dovrebbe pagare per quello che ha fatto. 40 00:04:32,981 --> 00:04:34,899 Ho fatto un errore perché ero ubriaco. 41 00:04:36,192 --> 00:04:38,236 Non sapevo fosse una persona! 42 00:04:40,029 --> 00:04:41,155 Madre! 43 00:04:53,042 --> 00:04:54,168 Madre… 44 00:04:55,795 --> 00:04:57,880 ti sta mettendo di nuovo all'angolo. 45 00:05:00,466 --> 00:05:02,343 Se questo è quello che voleva, 46 00:05:04,178 --> 00:05:05,263 Seguirò l'esempio. 47 00:05:41,215 --> 00:05:42,675 Sono piuttosto tranquillo, 48 00:05:43,301 --> 00:05:45,636 il che significa che l'ho già superato. 49 00:05:45,720 --> 00:05:48,514 Allora perché sei seduto lì dietro? 50 00:05:51,851 --> 00:05:53,478 Il mio posto era sempre qui. 51 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 Allora perché hai... 52 00:05:55,104 --> 00:05:58,941 Probabilmente vorrai spiegare in dettaglio perché hai dovuto rifiutare la mia offerta, 53 00:05:59,025 --> 00:06:00,943 ma non mi interessa. 54 00:06:01,027 --> 00:06:04,322 -Non avevo intenzione di spiegare... -Non ho dormito bene ultimamente. 55 00:06:04,405 --> 00:06:06,115 Non ero sano di mente, 56 00:06:06,199 --> 00:06:09,660 ed è stata una cosa improvvisata come parlare nel sonno. 57 00:06:10,953 --> 00:06:14,082 Non dirmi che hai pensato Ero serio. 58 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 La proposta? 59 00:06:16,375 --> 00:06:18,044 Non userei un termine così grandioso. 60 00:06:18,127 --> 00:06:20,129 Allora cos'altro dovrei chiamare una proposta? 61 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Un incidente. 62 00:06:21,589 --> 00:06:24,300 Avrebbe molto più senso per chiamarlo un piccolo incidente. 63 00:06:24,383 --> 00:06:26,677 Non mi importa in ogni caso. 64 00:06:29,430 --> 00:06:30,681 Cosa non ti importa? 65 00:06:31,265 --> 00:06:32,350 Chiamarlo incidente? 66 00:06:32,433 --> 00:06:33,851 O che non dicevo sul serio? 67 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 O il fatto che ho proposto... 68 00:06:40,733 --> 00:06:42,110 Il fatto che ho parlato nel sonno? 69 00:06:42,193 --> 00:06:44,737 Se dovessi rispondere, tutti e tre. 70 00:06:52,161 --> 00:06:53,287 Metti semplicemente un po' di musica. 71 00:06:55,790 --> 00:06:57,667 Metti della musica edificante. 72 00:07:00,002 --> 00:07:02,296 Mi sposerò mai? 73 00:07:04,507 --> 00:07:06,676 Mi sposerò mai? 74 00:07:08,010 --> 00:07:08,928 Canzone successiva. 75 00:07:09,512 --> 00:07:11,180 È già la fine dell'anno 76 00:07:12,223 --> 00:07:16,144 Ho anche pensato di sposarti 77 00:07:16,227 --> 00:07:17,937 -Con la nostra casa -Canzone successiva. 78 00:07:18,020 --> 00:07:20,022 Con la nostra stanza 79 00:07:20,857 --> 00:07:23,818 Mi sposerai... 80 00:07:23,901 --> 00:07:27,071 -Tutti hanno in mente il matrimonio. -Ho detto di no! 81 00:07:27,155 --> 00:07:28,573 …il resto della tua vita con me 82 00:07:29,782 --> 00:07:32,660 Noi due… 83 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Voglio un po' di pace e tranquillità. 84 00:07:34,328 --> 00:07:36,247 Volevi la musica un minuto fa. 85 00:07:36,330 --> 00:07:37,832 Spegni la musica, per favore. 86 00:07:54,140 --> 00:07:57,143 Non permetterò quello che è successo oggi entrare nei nostri affari perché sono tranquillo. 87 00:07:57,852 --> 00:07:59,270 Ma tu sei stato esattamente l'opposto... 88 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 DA FARE-HEE 89 00:08:14,577 --> 00:08:17,914 non mi sento affatto ferito, probabilmente perché non l'ho mai pensato. 90 00:08:18,789 --> 00:08:21,959 È solo che mi è capitato di notarlo Jeong Gu-won in quel momento. 91 00:08:22,043 --> 00:08:23,169 Non c'è altro da... 92 00:08:25,254 --> 00:08:26,214 voglio dire, 93 00:08:27,757 --> 00:08:30,468 se non mi avessi sposato, perché ci hai provato con me? 94 00:08:30,551 --> 00:08:33,012 Perché continuavi a presentarti? davanti a me? 95 00:08:37,350 --> 00:08:38,851 Fallo di nuovo, 96 00:08:39,852 --> 00:08:43,231 e ti trascinerò al nostro matrimonio con una trappola al collo. 97 00:08:46,734 --> 00:08:47,985 DA FARE-HEE 98 00:08:50,947 --> 00:08:54,075 No, una pistola tranquillante sarebbe meglio 99 00:08:54,158 --> 00:08:55,910 visto che non è umano. 100 00:08:55,993 --> 00:08:57,245 Quelli che usano sugli elefanti. 101 00:08:57,828 --> 00:08:59,455 Proprio al collo con un dosaggio sufficientemente alto 102 00:08:59,539 --> 00:09:00,623 mettere fuori combattimento un elefante. 103 00:09:00,706 --> 00:09:01,791 Bang. 104 00:09:03,000 --> 00:09:05,753 Sarà meglio che stia lontano dalla sua vista per ora. 105 00:09:21,227 --> 00:09:22,311 Jeong Gu-won? 106 00:09:35,533 --> 00:09:36,784 Non posso crederci. 107 00:09:37,410 --> 00:09:40,162 Hanno ucciso zia Cheon-suk durante una verifica? E adesso ti danno la caccia? 108 00:09:40,246 --> 00:09:41,872 Devo scoprire chi c'è dietro. 109 00:09:42,415 --> 00:09:43,332 Per fare ciò, 110 00:09:44,000 --> 00:09:46,168 Dovrò diventare presidentessa e formare io stesso un gruppo di audit. 111 00:09:46,252 --> 00:09:48,379 No, penso che dovresti starne fuori. 112 00:09:48,462 --> 00:09:49,964 Sarai ancora più in pericolo. 113 00:09:50,047 --> 00:09:51,924 Sono già in pericolo comunque. 114 00:09:52,425 --> 00:09:55,595 Non posso essere al sicuro finché il colpevole non viene catturato. 115 00:09:55,678 --> 00:09:56,887 Comunque, fai-ih... 116 00:09:58,931 --> 00:10:00,182 È colpa mia. 117 00:10:04,353 --> 00:10:05,521 Sembra 118 00:10:06,522 --> 00:10:08,566 tutto questo è successo a causa mia. 119 00:10:10,318 --> 00:10:13,988 La signora Ju è stata uccisa mentre cercava di lasciare a me la sua posizione. 120 00:10:15,823 --> 00:10:18,409 E sono stato io ad avvisarla che qualcosa non andava. 121 00:10:18,492 --> 00:10:19,952 Sai che non è vero. 122 00:10:20,786 --> 00:10:23,372 Questo prima o poi sarebbe successo. 123 00:10:23,456 --> 00:10:26,125 Dovresti incolpare te colui che l'ha uccisa. 124 00:10:26,208 --> 00:10:27,793 Ecco perché ho bisogno di scoprirlo 125 00:10:28,669 --> 00:10:29,837 chi ha fatto questo. 126 00:10:39,055 --> 00:10:39,972 Comunque… 127 00:10:41,474 --> 00:10:43,601 Il ragazzo al funerale... 128 00:10:44,310 --> 00:10:46,687 Lui è il ragazzo con cui sei andato ad un appuntamento al buio, vero? 129 00:10:46,771 --> 00:10:48,856 Il suo nome era Jeong Gu-won? 130 00:10:49,940 --> 00:10:52,193 -SÌ. -Capisco che eri disperato, 131 00:10:52,276 --> 00:10:55,905 ma come potresti pensare di sposare un ragazzo sei andato ad un appuntamento con? 132 00:10:57,239 --> 00:11:00,701 Lui è un po' più di questo. 133 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 Provi dei sentimenti per lui? 134 00:11:02,953 --> 00:11:04,205 Non è così. 135 00:11:05,873 --> 00:11:08,751 Mi ha salvato più volte. 136 00:11:10,503 --> 00:11:12,880 Ecco perché l'hai assunto come tua guardia del corpo? 137 00:11:15,383 --> 00:11:16,467 Lui è quello giusto 138 00:11:17,176 --> 00:11:19,804 chi può tenermi al sicuro meglio di chiunque altro. 139 00:11:32,525 --> 00:11:33,359 Sei tornato. 140 00:11:34,110 --> 00:11:36,529 Perché esci sempre nel mio ufficio? 141 00:11:37,113 --> 00:11:39,657 Perché il tuo ufficio è più carino del mio. 142 00:11:44,328 --> 00:11:45,704 Com'era il cibo? 143 00:11:45,788 --> 00:11:47,331 Cosa servono i chaebol ai funerali? 144 00:11:49,166 --> 00:11:52,211 Non era un funerale, ma una festa. 145 00:11:53,462 --> 00:11:54,964 Una festa a sorpresa, per giunta. 146 00:11:55,548 --> 00:11:59,093 -Che cosa? -L'avidità umana non ha fine. 147 00:11:59,176 --> 00:12:01,595 Ora che sono la sua guardia del corpo, vuole che la sposi. 148 00:12:01,679 --> 00:12:04,181 -Chi lo fa? -Chi altri? Fai, ih. 149 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Mi ha proposto di sposarmi oggi. 150 00:12:07,101 --> 00:12:08,144 Che cosa? 151 00:12:08,227 --> 00:12:09,228 Aspettare. 152 00:12:09,311 --> 00:12:12,440 Quindi quel film era una storia vera? 153 00:12:12,523 --> 00:12:13,691 Che film? 154 00:12:15,067 --> 00:12:16,485 LA GUARDIA DEL CORPO 155 00:12:16,569 --> 00:12:18,988 Questo è un film su una cantante e la sua guardia del corpo. 156 00:12:19,071 --> 00:12:23,075 All'inizio si odiano a morte, ma si innamorano. 157 00:12:23,159 --> 00:12:24,452 Non siamo così. 158 00:12:24,535 --> 00:12:27,246 Do Do-hee ha detto la proposta era solo il suo parlare nel sonno. 159 00:12:27,329 --> 00:12:30,291 Gli esseri umani tendono ad essere più sinceri in situazioni del genere. 160 00:12:30,374 --> 00:12:31,542 Nel sonno, mentre sono ubriachi... 161 00:12:31,625 --> 00:12:34,628 È stato allora che hanno abbassato la guardia. 162 00:12:34,712 --> 00:12:36,297 Ha detto che non era seria. 163 00:12:40,843 --> 00:12:41,927 "Regola numero uno per le guardie del corpo." 164 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 "Non perderla mai di vista." 165 00:12:43,929 --> 00:12:45,139 "Regola numero due." 166 00:12:45,222 --> 00:12:46,849 "Non allontanarti mai da lei." 167 00:12:46,932 --> 00:12:47,766 "Regola numero tre." 168 00:12:49,226 --> 00:12:50,227 "Mai... 169 00:12:51,854 --> 00:12:54,607 innamorarsi di lei." 170 00:12:57,151 --> 00:13:00,029 Questo è il mio film romantico preferito. 171 00:13:00,112 --> 00:13:02,740 Avrei dovuto diventare una guardia del corpo non un maggiordomo. 172 00:13:02,823 --> 00:13:06,619 "NO!" 173 00:13:07,661 --> 00:13:09,580 Non è altro che un'illusione umana. 174 00:13:10,164 --> 00:13:11,874 Cosa vorresti sapere? quando non hai idea dell'amore? 175 00:13:11,957 --> 00:13:13,125 Non sono sprovveduto. 176 00:13:13,209 --> 00:13:15,044 Semplicemente non sono influenzato da qualcosa di così stupido. 177 00:13:15,127 --> 00:13:16,212 L'amore è una debolezza. 178 00:13:16,295 --> 00:13:17,630 Gli esseri umani sono già sciocchi, 179 00:13:17,713 --> 00:13:20,132 e questo li rende solo ancora più sciocchi. 180 00:13:20,216 --> 00:13:23,302 Sei solo così perché non hai ricevuto abbastanza amore. 181 00:13:23,385 --> 00:13:25,137 Lo saresti diventato un guardiano e non un demone 182 00:13:25,221 --> 00:13:27,973 -Se solo fossi stato amato. -Basta con i tuoi discorsi sui tutori. 183 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 Smettila e torna al lavoro. 184 00:13:31,977 --> 00:13:33,354 Guarda quella torre di carte. 185 00:13:33,437 --> 00:13:34,897 Ho finito il mio lavoro qualche tempo fa. 186 00:13:36,607 --> 00:13:37,900 Quelli sono per te. 187 00:13:39,944 --> 00:13:40,861 Tutti? 188 00:13:43,239 --> 00:13:44,448 Mio Dio. 189 00:13:44,949 --> 00:13:47,868 Non puoi dormire sul divano. 190 00:13:47,952 --> 00:13:48,786 Non lo farò. 191 00:13:49,286 --> 00:13:51,789 Starò di guardia tutta la notte, così puoi andare a dormire. 192 00:13:51,872 --> 00:13:53,165 Ho detto che sto bene. 193 00:13:53,249 --> 00:13:56,210 Pensi che riuscirei a dormire? se ti lasciassi solo adesso? 194 00:13:56,794 --> 00:13:58,754 Non lo farò, quindi preferisco restare di guardia. 195 00:13:59,338 --> 00:14:03,050 Lo sai che non riesco a dormire con un'altra persona sotto lo stesso tetto. 196 00:14:03,133 --> 00:14:05,177 Allora sarò fuori dalla porta. 197 00:14:06,428 --> 00:14:07,513 Ero un marine, ricordi? 198 00:14:09,181 --> 00:14:11,016 Non avrei dovuto dirti tutto questo. 199 00:14:11,100 --> 00:14:13,769 Non te lo dirò qualsiasi cosa da adesso in poi. 200 00:14:13,852 --> 00:14:16,355 Non osare farlo. 201 00:14:16,438 --> 00:14:17,773 Quello che sto dicendo è... 202 00:14:18,440 --> 00:14:22,152 Pensi che riuscirei a dormire? sapendo che rimarrai sveglio per me? 203 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 Giusto? 204 00:14:25,447 --> 00:14:27,283 Bene. 205 00:14:27,366 --> 00:14:28,200 Prendilo. 206 00:14:32,162 --> 00:14:32,997 Qui. 207 00:14:34,373 --> 00:14:36,667 Io vado, quindi dormi bene. 208 00:14:37,251 --> 00:14:40,045 Vado a frugare tra alcuni documenti visto che è quello in cui sono bravo. 209 00:14:40,963 --> 00:14:41,881 Grazie. 210 00:14:41,964 --> 00:14:45,926 Ringraziami più tardi quando finalmente potrai dormire senza preoccupazioni. 211 00:14:47,845 --> 00:14:49,305 Giusto. Dammi il tuo telefono. 212 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 Perché ti serve il mio telefono? 213 00:14:53,392 --> 00:14:57,396 Mi aggiungerò come contatto di emergenza. 214 00:14:58,397 --> 00:14:59,773 GUARDIANO 215 00:15:00,274 --> 00:15:01,108 Là. 216 00:15:02,443 --> 00:15:04,445 Non preoccuparti troppo. 217 00:15:04,528 --> 00:15:05,946 La sicurezza è rigorosa qui. 218 00:15:06,030 --> 00:15:08,407 Non tenere le cose per te, 219 00:15:08,490 --> 00:15:10,075 e non sforzarti troppo di stare bene. 220 00:15:10,159 --> 00:15:12,953 Non è possibile che tu stia bene dopo quello che hai passato. 221 00:15:13,954 --> 00:15:15,039 So di non essere all'altezza, 222 00:15:15,706 --> 00:15:18,375 ma farò del mio meglio per sostituire zia Cheon-suk. 223 00:15:21,503 --> 00:15:23,464 Sei troppo basso. 224 00:15:25,299 --> 00:15:28,594 Dovresti essere molto più scontroso per sostituire la signora Ju. 225 00:15:33,766 --> 00:15:35,184 Chiamami se succede qualcosa. 226 00:15:35,684 --> 00:15:36,518 Lo farò. 227 00:15:37,394 --> 00:15:38,938 Ancora una cosa. 228 00:15:39,021 --> 00:15:41,774 Cos'era quella storia dell'elefante prima? 229 00:15:41,857 --> 00:15:42,816 Un elefante? 230 00:15:45,778 --> 00:15:47,112 Non ne ho idea. 231 00:15:47,196 --> 00:15:49,907 -Ti ho sentito chiaramente parlare -Sono così stanco. 232 00:15:49,990 --> 00:15:53,077 -mettere fuori combattimento un elefante o qualcosa del genere. -Vado a letto. Vai avanti. 233 00:15:53,160 --> 00:15:54,745 -Grazie. -Ciao. 234 00:16:06,757 --> 00:16:07,883 Sono di nuovo tutto solo 235 00:16:09,593 --> 00:16:10,719 per la prima volta… 236 00:16:13,097 --> 00:16:14,431 tra 17 anni. 237 00:16:21,647 --> 00:16:23,399 Andiamo al passaggio successivo. 238 00:16:23,482 --> 00:16:26,652 Probabilmente dovrei leggere Prima la lettera di Madame Ju. 239 00:16:28,988 --> 00:16:31,156 CHAT DI GRUPPO CON LEE NU-RI, PARCO SEONG-HYEON, KIM SO-YEON… 240 00:16:31,240 --> 00:16:32,241 Cos'è questo? 241 00:16:33,909 --> 00:16:34,952 Belle foto, ih. 242 00:16:35,035 --> 00:16:38,205 -Chi è il ragazzo? -Di chi stai parlando? Fammi vedere. 243 00:16:38,789 --> 00:16:39,915 Un ragazzo? 244 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 L'EREDE DI MIRAE RIFIUTATO ALLA VELOCITÀ DELLA LUCE 245 00:16:46,797 --> 00:16:49,258 Che diavolo è questo? 246 00:16:54,263 --> 00:16:56,807 Non posso credere di doverlo fare firmare manualmente ogni documento. 247 00:16:56,890 --> 00:16:58,642 Con i miei poteri scomparsi, 248 00:16:58,726 --> 00:17:01,061 la vita è una tale seccatura. 249 00:17:04,356 --> 00:17:06,233 Cosa farai riguardo a Do Do-hee? 250 00:17:06,316 --> 00:17:07,484 Intendo la proposta. 251 00:17:07,568 --> 00:17:10,070 Non sono abbastanza pazzo per sposarla oltre ad essere la sua guardia del corpo. 252 00:17:13,198 --> 00:17:16,869 Per un demone, in quanto predatore supremo, sposare un essere umano insignificante 253 00:17:17,453 --> 00:17:20,205 sarebbe come un mangiatore di carne che sposa un maiale. 254 00:17:20,789 --> 00:17:22,958 È così che si sentono gli animali? 255 00:17:23,042 --> 00:17:26,879 Mi dispiace, maiali, galline, e le mucche occasionali. 256 00:17:26,962 --> 00:17:28,338 Non c'è bisogno di me lasciarsi coinvolgere troppo. 257 00:17:29,006 --> 00:17:31,884 Tutto quello che devo fare resisterà fino alla prossima luna piena 258 00:17:31,967 --> 00:17:34,011 e tornare ad essere me stesso perfetto. 259 00:17:34,970 --> 00:17:36,055 Finalmente ho finito. 260 00:17:38,182 --> 00:17:39,558 L'uomo a cui Do Do-hee ha fatto la proposta di matrimonio. 261 00:17:40,642 --> 00:17:41,602 Sei tu, non è vero? 262 00:17:41,685 --> 00:17:42,895 L'EREDE DI MIRAE RIFIUTATO ALLA VELOCITÀ DELLA LUCE 263 00:17:42,978 --> 00:17:45,939 Calmati e abbassa prima la spada. 264 00:17:46,857 --> 00:17:48,901 È una completa pazza o cosa? 265 00:17:55,908 --> 00:17:56,742 FAI-HEE, IL PAZZO 266 00:17:56,825 --> 00:17:59,244 E ha un ottimo tempismo. 267 00:18:03,040 --> 00:18:04,333 Ho bisogno di vederti adesso! 268 00:18:15,803 --> 00:18:19,306 Perché indossi gli occhiali da sole di notte? Pensi di essere famoso o qualcosa del genere? 269 00:18:19,389 --> 00:18:20,474 Sono. 270 00:18:20,557 --> 00:18:22,351 Mi hai reso subito una celebrità. 271 00:18:22,434 --> 00:18:23,852 Come potevo non indossarli? 272 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 Hanno offuscato il volto sbagliato. 273 00:18:28,232 --> 00:18:29,733 La mia faccia ne avrebbe ottenuti di più... 274 00:18:29,817 --> 00:18:32,069 Allora perché mi hai rifiutato? alla velocità della luce? 275 00:18:32,152 --> 00:18:33,946 Probabilmente eri intimidito dal mio status 276 00:18:34,029 --> 00:18:36,281 e non volevo sembrare uno snob dicendo subito sì. 277 00:18:36,365 --> 00:18:38,325 Capisco tutto questo perché sono tranquillo. 278 00:18:38,992 --> 00:18:40,077 Ancora, 279 00:18:41,328 --> 00:18:42,996 Gradirei una spiegazione. 280 00:18:43,080 --> 00:18:45,874 Come ho detto, ho intenzione di rimanere single. 281 00:18:48,127 --> 00:18:49,878 Lo stesso qui. 282 00:18:49,962 --> 00:18:51,547 Bene, quindi dimentichiamolo che sia successo qualcosa. 283 00:18:51,630 --> 00:18:54,550 Grazie per esserti offerto di dimenticare qualcosa di così imbarazzante per me, 284 00:18:54,633 --> 00:18:56,677 ma il mondo intero lo sa già. 285 00:18:56,760 --> 00:18:58,595 Perché io, però? 286 00:18:59,429 --> 00:19:02,224 Perché hai scelto me tra tutte quelle persone lì? 287 00:19:02,307 --> 00:19:03,142 Questo è... 288 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 Non dirmi che quello che ho sentito è vero. 289 00:19:09,022 --> 00:19:11,316 Come in quel film… 290 00:19:11,900 --> 00:19:13,569 -Cosa intendi? -Ho sentito 291 00:19:13,652 --> 00:19:15,362 gli esseri umani tendono ad essere più sinceri nel sonno. 292 00:19:15,445 --> 00:19:16,905 Non ero serio! 293 00:19:18,407 --> 00:19:22,744 Allora perché dovrei stare al gioco? con i tuoi capricci inspiegabili? 294 00:19:23,412 --> 00:19:26,665 Trova un'altra persona chi ti sposerà, senza fare domande. 295 00:19:26,748 --> 00:19:27,708 Non preoccuparti. 296 00:19:27,791 --> 00:19:29,585 Anche se fossi l'ultimo uomo sulla Terra, 297 00:19:29,668 --> 00:19:31,628 Non ti sposerei mai e poi mai. 298 00:19:32,462 --> 00:19:33,589 È un sollievo. 299 00:19:36,884 --> 00:19:39,261 Mi ha appena rifiutato di nuovo? 300 00:19:39,344 --> 00:19:41,013 Mi ha rifiutato due volte al giorno? 301 00:19:41,096 --> 00:19:43,098 -Ti do un passaggio. -Lasci perdere! 302 00:19:43,182 --> 00:19:44,850 E se ci fosse un altro attacco con l'acido? 303 00:19:49,396 --> 00:19:50,480 Avvia la macchina. 304 00:20:00,657 --> 00:20:02,743 Do la colpa di tutto al tuo nome. 305 00:20:05,370 --> 00:20:07,414 Prima al mare 306 00:20:08,498 --> 00:20:09,583 e poi oggi. 307 00:20:11,877 --> 00:20:13,253 "Salvezza." 308 00:20:14,588 --> 00:20:16,131 È semplicemente troppo dolce. 309 00:20:19,092 --> 00:20:21,345 Pensavo che dovessi dormire essere sincero. 310 00:20:21,845 --> 00:20:23,388 È perché è falso. 311 00:20:24,890 --> 00:20:27,184 Le cose false sono sempre più dolci. 312 00:20:28,602 --> 00:20:29,686 Salvezza, 313 00:20:30,604 --> 00:20:32,231 amore, felicità e quant'altro. 314 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Le cose dolci ti fanno male. 315 00:20:35,817 --> 00:20:37,945 Sai qual è la cosa peggiore di tutte? 316 00:20:40,447 --> 00:20:41,448 Felicità. 317 00:20:43,951 --> 00:20:47,120 Gli esseri umani finiscono per essere infelici perché cercano di essere felici. 318 00:20:51,166 --> 00:20:53,710 Ecco perché non cerco di essere felice. 319 00:20:54,586 --> 00:20:56,380 Se la felicità non è il tuo obiettivo nella vita, 320 00:20:57,798 --> 00:20:59,716 perché lavori così duramente? 321 00:21:01,843 --> 00:21:04,471 Solo per abitudine. 322 00:21:06,932 --> 00:21:08,767 Dopo la morte dei miei genitori, 323 00:21:09,518 --> 00:21:13,397 mi sentivo come se fossi stato inghiottito se non lavorassi sodo. 324 00:21:14,731 --> 00:21:18,986 Da cose come la tristezza, il senso di colpa, l'autocommiserazione, 325 00:21:19,069 --> 00:21:20,279 e così via. 326 00:21:22,197 --> 00:21:23,782 E prima che me ne rendessi conto, 327 00:21:23,865 --> 00:21:25,742 è diventata un'abitudine. 328 00:22:04,197 --> 00:22:06,491 Che diavolo? Accidenti! 329 00:22:14,041 --> 00:22:15,167 Che patetico. 330 00:22:24,676 --> 00:22:26,803 DA FARE-HEE 331 00:22:50,410 --> 00:22:51,578 Cosa è successo? 332 00:22:52,079 --> 00:22:54,539 Russavi così forte. 333 00:22:55,540 --> 00:22:56,666 Me? 334 00:22:56,750 --> 00:22:57,584 Siamo qui. 335 00:23:04,841 --> 00:23:06,301 Dovevo essere molto stanco. 336 00:23:06,384 --> 00:23:07,761 Di solito non russo. 337 00:23:08,804 --> 00:23:11,264 Non voglio che tu esca da solo e finire nei guai, 338 00:23:11,348 --> 00:23:12,891 quindi chiamami se hai bisogno di me. 339 00:23:12,974 --> 00:23:14,309 Anche se preferirei che non lo facessi. 340 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 INFORMAZIONI PERSONALI DO DO-HEE 341 00:23:39,292 --> 00:23:40,752 AGGIUNGI CONTATTO DI EMERGENZA 342 00:23:42,254 --> 00:23:44,339 GU-WON IL SALVATORE 343 00:23:47,926 --> 00:23:49,636 MADRE, PADRE, FRATELLO, SORELLA, FIGLIO, FIGLIA, 344 00:23:49,719 --> 00:23:50,929 AMICO, CONIUGE, PARTNER, SEGRETARIO, DIRETTORE… 345 00:23:52,055 --> 00:23:53,431 Dopotutto è la mia guardia del corpo. 346 00:23:54,307 --> 00:23:56,184 Dovrei mettere da parte le questioni personali. 347 00:23:56,268 --> 00:23:58,019 GUARDIANO: SEOK-HOON MANAGER: GU-VINTO IL SALVATORE 348 00:24:09,823 --> 00:24:11,825 DA FARE-HEE 349 00:24:22,586 --> 00:24:23,712 Caro Do-ih. 350 00:24:26,631 --> 00:24:27,674 Signora Ju. 351 00:24:29,759 --> 00:24:32,179 Se stai leggendo questo, 352 00:24:33,638 --> 00:24:38,018 significherebbe che ti ho lasciato tutto solo ancora una volta. 353 00:24:39,978 --> 00:24:43,106 Non sono così curioso su come finirà la mia vita. 354 00:24:45,358 --> 00:24:49,487 Ma spero solo che la mia morte non ti farà male. 355 00:24:50,405 --> 00:24:51,364 Quello… 356 00:24:52,574 --> 00:24:54,242 sarai in grado di scrollartelo di dosso 357 00:24:54,826 --> 00:24:57,245 come se fosse uno scherzo dispettoso. 358 00:25:00,665 --> 00:25:02,250 Quindi fai ih, 359 00:25:03,168 --> 00:25:06,838 piangere una volta è sufficiente. 360 00:25:14,554 --> 00:25:17,098 La posizione con cui ti lascio 361 00:25:17,807 --> 00:25:21,645 è un campo di battaglia dove le lacrime non sono ammesse. 362 00:25:23,480 --> 00:25:24,606 MODULO CONSENSO FAMIGLIA 363 00:25:24,689 --> 00:25:27,192 DIAMO IL NOSTRO CONSENSO ALL'AUTOPSIA 364 00:25:29,444 --> 00:25:30,987 Ho fallito. 365 00:25:32,030 --> 00:25:34,366 La gente potrebbe pensare che ho successo, 366 00:25:35,617 --> 00:25:36,785 ma sono circondato 367 00:25:37,327 --> 00:25:42,415 da persone marce che me lo ricordano che ho completamente fallito. 368 00:25:44,793 --> 00:25:46,711 Ti starai chiedendo 369 00:25:46,795 --> 00:25:49,839 perché ti ho chiesto di sposarti per diventarne presidente. 370 00:25:51,132 --> 00:25:52,926 Questa posizione 371 00:25:53,718 --> 00:25:55,512 è incredibilmente solo. 372 00:25:58,056 --> 00:26:01,685 L'ho sentito nel profondo, stare da solo per tutto questo tempo. 373 00:26:04,312 --> 00:26:05,730 Senza di te, 374 00:26:06,523 --> 00:26:11,820 sarei annegato all'inferno che è la solitudine. 375 00:26:14,864 --> 00:26:16,533 Non potevo farti fare esperienza 376 00:26:17,993 --> 00:26:20,036 lo stesso inferno che ho passato io. 377 00:26:21,329 --> 00:26:22,247 Quindi... 378 00:26:23,290 --> 00:26:25,292 se sei determinato a prendere il mio posto, 379 00:26:26,084 --> 00:26:28,003 assicurati di trovare qualcuno 380 00:26:29,296 --> 00:26:32,340 che ti terrà compagnia e stare dalla tua parte. 381 00:26:34,092 --> 00:26:36,011 IL TARDO JU CHEON-SUK 382 00:26:36,594 --> 00:26:38,430 Se non riesci a trovare una persona del genere, 383 00:26:38,513 --> 00:26:41,808 butta questa posizione ai lupi 384 00:26:42,559 --> 00:26:44,185 e salva te stesso. 385 00:26:45,061 --> 00:26:48,940 Questa è l'unica cosa che posso fare 386 00:26:49,858 --> 00:26:52,068 mentre ti lascio indietro nella tana dei lupi. 387 00:26:56,072 --> 00:26:57,949 Capisco le sue intenzioni, signora Ju. 388 00:26:58,908 --> 00:27:01,953 Ma tu ti fidi di me, vero? 389 00:27:03,496 --> 00:27:05,040 Posso cavarmela bene da solo. 390 00:27:28,146 --> 00:27:30,273 QUI GIACE UNA LEGGENDA CHOI DEOK-HO 391 00:27:41,826 --> 00:27:44,412 Non meritiamo di versare una sola lacrima 392 00:27:44,496 --> 00:27:46,623 finché non avremo vendicato la morte del nostro capo! 393 00:27:47,207 --> 00:27:50,502 Offriremo la testa di quel bastardo al nostro capo! 394 00:27:50,585 --> 00:27:51,878 Non importa cosa! 395 00:27:56,633 --> 00:27:59,469 Signore, ho una pista su quel bastardo del ristorante. 396 00:27:59,552 --> 00:28:02,472 Il suo nome è Jeong Gu-won, e ho il suo numero di carta di credito. 397 00:28:02,555 --> 00:28:03,390 E dai un'occhiata. 398 00:28:09,896 --> 00:28:11,106 Solo questa parte si rompe. 399 00:28:11,189 --> 00:28:14,984 I dipendenti erano all'oscuro quindi non è stata colpa loro. 400 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 Chi diavolo è questo stronzo? 401 00:28:34,379 --> 00:28:35,672 Buongiorno, giovane maestro. 402 00:28:36,881 --> 00:28:38,800 È una bellissima giornata, giovane maestro Yi-sun. 403 00:28:39,300 --> 00:28:40,135 Giovane Maestro! 404 00:29:09,956 --> 00:29:12,000 Buongiorno, direttore Jeong. 405 00:29:15,128 --> 00:29:16,880 -Sig. Parco. -SÌ? 406 00:29:19,299 --> 00:29:22,302 I miei ricordi di quando ero umana cominciano a tornare. 407 00:29:27,182 --> 00:29:30,143 Yi-sole? Non conosci il cognome? 408 00:29:30,226 --> 00:29:31,644 È così che mi chiamavano tutti. 409 00:29:32,854 --> 00:29:34,773 Devo approfondire la questione? 410 00:29:36,107 --> 00:29:39,027 Potrei esaminare i nobili di nome Yi-sun dalla dinastia Joseon. 411 00:29:39,110 --> 00:29:40,987 Non sono sicuro che mi farebbe bene 412 00:29:41,738 --> 00:29:43,531 sapere chi ero quando ero umano. 413 00:29:43,615 --> 00:29:44,783 Non sono nemmeno sicuro di essere io. 414 00:29:44,866 --> 00:29:46,409 Cosa c'è da perdere? 415 00:29:46,993 --> 00:29:49,496 Fammi vedere. Kim Yi Sun? Parco Yi-sun? Cosa potrebbe essere? 416 00:29:49,579 --> 00:29:53,124 Ma perché sono i tuoi ricordi? tornare all'improvviso dopo 200 anni? 417 00:29:57,378 --> 00:29:59,255 -Che cosa? -Senza i tuoi poteri, 418 00:29:59,339 --> 00:30:01,549 non sei praticamente niente... Voglio dire, un essere umano. 419 00:30:01,633 --> 00:30:03,384 Dev'essere per questo che stanno tornando. 420 00:30:03,468 --> 00:30:04,719 Sei un essere umano adesso. 421 00:30:04,803 --> 00:30:06,679 COSÌ? Che ne dici? 422 00:30:06,763 --> 00:30:10,683 Vuol dire che sei mortale, proprio come tutti gli altri. 423 00:30:10,767 --> 00:30:13,478 Gli incidenti stradali rappresentano un rischio maggiore rispetto alla combustione spontanea. 424 00:30:13,561 --> 00:30:16,272 Addio, vita eterna. Ciao, invecchiamento. 425 00:30:16,356 --> 00:30:17,190 Invecchiamento? 426 00:30:19,776 --> 00:30:21,528 Assomiglierai a me in un batter d'occhio. 427 00:30:21,611 --> 00:30:23,029 NO! 428 00:30:23,112 --> 00:30:24,322 Questo non può succedere. 429 00:30:24,405 --> 00:30:26,407 Non c'è modo. 430 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Non ci credo. La mia faccia... 431 00:30:28,952 --> 00:30:30,578 Qui... e qui... 432 00:30:32,539 --> 00:30:33,623 No. 433 00:30:33,706 --> 00:30:34,624 Il mio tatuaggio. 434 00:30:35,208 --> 00:30:36,960 Ho bisogno che mi venga restituito il tatuaggio. 435 00:30:37,502 --> 00:30:38,545 Andiamo. 436 00:30:41,589 --> 00:30:43,925 LA PRESIDENTE JU MUORE PER INFARTO LA FAMIGLIA DÀ UN LACRIMICO ADDIO 437 00:30:50,223 --> 00:30:51,808 Dammi il tuo polso. Velocemente. 438 00:31:01,276 --> 00:31:02,610 Non avevi intenzione di fare qualcosa? 439 00:31:02,694 --> 00:31:05,530 -NO. -Allora perché mi tieni il polso? 440 00:31:05,613 --> 00:31:06,614 Come dovrei dirlo? 441 00:31:06,698 --> 00:31:07,949 Mi dà tranquillità. 442 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Rimaniamo così da ora in poi. 443 00:31:13,037 --> 00:31:14,163 Non posso farlo. 444 00:31:15,123 --> 00:31:16,833 Ho un volto pubblico da difendere. 445 00:31:17,500 --> 00:31:20,879 Mi hai rifiutato alla velocità della luce non una ma due volte al giorno. 446 00:31:20,962 --> 00:31:22,797 Se ti lasciassi tenermi per il polso, 447 00:31:22,881 --> 00:31:24,465 cosa penserebbe la gente di me? 448 00:31:24,549 --> 00:31:26,092 Che sei tranquillo? 449 00:31:26,175 --> 00:31:27,510 Non sono tranquillo. 450 00:31:27,594 --> 00:31:29,971 In effetti, mi importa così tanto che sto praticamente bollendo. 451 00:31:30,054 --> 00:31:31,431 Questa è la tua occasione per rilassarti. 452 00:31:31,514 --> 00:31:34,017 Puoi essere tranquillo. Vivrò come sono. 453 00:31:34,100 --> 00:31:36,853 Questo è per entrambi. 454 00:31:36,936 --> 00:31:40,231 L'artrite potrebbe fermarmi dal salvarti in futuro. 455 00:31:40,315 --> 00:31:41,149 Artrite? 456 00:31:41,232 --> 00:31:44,527 Odio ammetterlo, ma sono un semplice essere umano senza i miei poteri. 457 00:31:44,611 --> 00:31:47,488 Ciò significa che il tempo non è più dalla mia parte. 458 00:31:47,572 --> 00:31:48,406 COSÌ? 459 00:31:48,489 --> 00:31:50,825 Invecchierò proprio come tutti voi. 460 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 Stai dicendo? 461 00:31:55,496 --> 00:31:59,292 vuoi continuare a tenermi il polso perché hai paura di invecchiare? 462 00:31:59,375 --> 00:32:01,252 Sì, hai capito adesso? 463 00:32:03,004 --> 00:32:03,880 No. 464 00:32:03,963 --> 00:32:05,214 Cos'è adesso? 465 00:32:05,298 --> 00:32:07,342 Mi stai curando come un caricabatterie wireless. 466 00:32:07,425 --> 00:32:09,385 E mi tratti come un Pokémon. 467 00:32:09,469 --> 00:32:10,678 Demone, Pokémon. Stessa differenza. 468 00:32:11,346 --> 00:32:13,139 Comunque, umano ignorante. 469 00:32:13,973 --> 00:32:15,725 Allora smetterò di essere la tua guardia del corpo. 470 00:32:17,018 --> 00:32:17,894 Fai come preferisci. 471 00:32:17,977 --> 00:32:21,397 Se muoio, il tuo prezioso tatuaggio svanirà con me. 472 00:32:22,732 --> 00:32:24,067 È una minaccia? 473 00:32:24,150 --> 00:32:25,526 Sei tu quello che vuole smettere. 474 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 Perché non puoi semplicemente caricarmi? 475 00:32:29,072 --> 00:32:30,657 Non posso farlo tutto il tempo. 476 00:32:31,240 --> 00:32:32,116 Allora quando? 477 00:32:53,012 --> 00:32:54,430 Bei tempi. 478 00:32:55,723 --> 00:32:57,016 Bei tempi 479 00:32:58,434 --> 00:33:01,729 sono sempre tremendamente brevi. 480 00:33:12,782 --> 00:33:13,783 Bontà! 481 00:33:14,867 --> 00:33:16,077 Il mio tesoro… 482 00:33:16,160 --> 00:33:17,912 Mi dispiace così tanto. 483 00:33:22,750 --> 00:33:24,293 Non ho contanti con me. 484 00:33:25,003 --> 00:33:26,295 Tu no? 485 00:33:26,379 --> 00:33:27,213 No. 486 00:33:29,007 --> 00:33:30,675 Puoi sempre mandarmi un messaggio. 487 00:33:30,758 --> 00:33:31,968 GESÙ CORP. BANCA DAEGUK 488 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 MIRAE FanB 489 00:33:32,969 --> 00:33:33,803 Buongiorno. 490 00:33:33,886 --> 00:33:36,305 -Buongiorno. -"Buongiorno"? 491 00:33:36,389 --> 00:33:39,809 Come puoi dire una cosa del genere? quando è morta la nostra presidentessa? 492 00:33:39,892 --> 00:33:42,979 Ammettiamolo. Non le hai mai nemmeno parlato di persona. 493 00:33:43,062 --> 00:33:45,481 Penso che non sia necessario fingere di essere triste. 494 00:33:45,565 --> 00:33:47,900 Che senso ha renderlo grande? 495 00:33:47,984 --> 00:33:50,653 e avere connessioni in tutto il mondo? 496 00:33:51,738 --> 00:33:53,239 La vita è fugace. 497 00:33:54,073 --> 00:33:55,116 In quella nota, 498 00:33:55,199 --> 00:33:56,826 che ne dici di una cena di squadra? 499 00:33:56,909 --> 00:33:59,162 La mia lettura dice che oggi è una brutta giornata per la mia vita sociale. 500 00:33:59,245 --> 00:34:02,415 Come mai tutti i giorni è una brutta giornata per la tua vita sociale? 501 00:34:09,964 --> 00:34:11,049 Non. 502 00:34:35,156 --> 00:34:38,659 Stai invecchiando proprio mentre parliamo. 503 00:34:53,382 --> 00:34:55,676 La signora Do è qui. Sorriso. 504 00:35:00,723 --> 00:35:01,849 La signora Shin. 505 00:35:01,933 --> 00:35:04,560 Cos'è successo al mio vero appuntamento? 506 00:35:06,938 --> 00:35:09,690 Intendo quello che non ho potuto incontrare l'ultima volta 507 00:35:09,774 --> 00:35:11,567 perché ero bloccato con quello sbagliato. 508 00:35:11,651 --> 00:35:13,152 Fisso un incontro? 509 00:35:13,236 --> 00:35:14,195 Appena possibile. 510 00:35:14,278 --> 00:35:15,738 Sì, signora. 511 00:35:15,822 --> 00:35:19,242 Inoltre, ho messo al sicuro il filmato di cui hai parlato. 512 00:35:22,703 --> 00:35:23,663 Che cos'è questo? 513 00:35:24,163 --> 00:35:27,875 La signora Ju è morta per un'allergia ai farmaci il giorno in cui ha ordinato una squadra di audit. 514 00:35:27,959 --> 00:35:29,627 Dato che la sua medicina era nella borsa, 515 00:35:30,253 --> 00:35:32,672 le telecamere devono aver ripreso qualcuno manomettendolo. 516 00:35:33,548 --> 00:35:35,550 Ci vorrà un'eternità per affrontare tutto questo. 517 00:35:36,050 --> 00:35:37,426 Buona fortuna. 518 00:35:38,136 --> 00:35:38,970 Te ne sei dimenticato? 519 00:35:40,054 --> 00:35:41,347 Siamo sulla stessa barca. 520 00:35:43,641 --> 00:35:44,684 Ancora una volta, buona fortuna. 521 00:35:59,365 --> 00:36:00,992 Cominciamo da quelli più recenti 522 00:36:01,075 --> 00:36:03,619 in modo da non controllare gli stessi due volte. 523 00:36:03,703 --> 00:36:06,414 Sono una guardia del corpo o un investigatore privato? 524 00:36:06,497 --> 00:36:08,374 Mi stai chiedendo troppo. 525 00:36:10,042 --> 00:36:11,586 I miei occhi bruciano. 526 00:36:13,171 --> 00:36:15,006 Questo è troppo primitivo. 527 00:36:15,089 --> 00:36:16,132 Troviamo un altro modo. 528 00:36:16,215 --> 00:36:17,049 Tipo cosa? 529 00:36:17,133 --> 00:36:19,552 Potrei trovare il tizio che ti dava la caccia con i miei poteri. 530 00:36:21,387 --> 00:36:23,055 -È possibile? -Ovviamente. 531 00:36:24,056 --> 00:36:26,517 -Come mai non me lo hai mai detto? -Non me l'hai mai chiesto. 532 00:36:28,519 --> 00:36:30,479 Cosa abbiamo fatto per tutto questo tempo? 533 00:36:30,563 --> 00:36:32,648 Allora potremo anche scoprirlo chi c'è dietro di lui. 534 00:36:32,732 --> 00:36:33,983 Problema risolto. 535 00:36:35,610 --> 00:36:37,862 - Andiamo a prenderlo subito. -Va bene. 536 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Aspetta un secondo. 537 00:36:43,117 --> 00:36:44,869 Promettimi una cosa prima. 538 00:36:44,952 --> 00:36:45,828 Che cos'è? 539 00:36:45,912 --> 00:36:48,247 Non avrai bisogno di me una volta catturato il colpevole, 540 00:36:48,331 --> 00:36:49,707 ma avrò ancora bisogno di te. 541 00:36:49,790 --> 00:36:52,835 È ovvio come cambierà il tuo atteggiamento. 542 00:36:53,419 --> 00:36:54,378 Non essere sciocco. 543 00:36:55,338 --> 00:36:56,964 -Non ti fidi di me? -NO. 544 00:36:58,758 --> 00:36:59,675 Bene. 545 00:37:00,593 --> 00:37:04,263 Ti aiuterò a riavere il tuo tatuaggio anche dopo aver catturato il colpevole. 546 00:37:04,347 --> 00:37:05,681 Sei felice adesso? 547 00:37:08,351 --> 00:37:11,437 Aspettare. Solo un secondo. 548 00:37:11,520 --> 00:37:12,563 Cos'è adesso? 549 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 -Ancora una cosa. -C'è dell'altro? 550 00:37:14,523 --> 00:37:17,610 Lasciami caricare indipendentemente da dove siamo e chi sta guardando. 551 00:37:19,779 --> 00:37:21,614 -È troppo. -Lascia perdere allora. 552 00:37:22,198 --> 00:37:23,824 Va bene, lo farò. 553 00:37:23,908 --> 00:37:27,745 Ti lascerò caricare quando vuoi una volta catturato il colpevole. Felice adesso? 554 00:37:28,621 --> 00:37:29,705 Mantieni la parola. 555 00:37:29,789 --> 00:37:31,999 Lo farò, quindi sbrigati prima di cambiare idea. 556 00:37:32,083 --> 00:37:33,542 Me ne sto già pentendo. 557 00:37:34,794 --> 00:37:36,420 Aspettare. 558 00:37:37,171 --> 00:37:39,799 Avvicinaci al colpevole, ma non troppo vicino. 559 00:37:39,882 --> 00:37:40,883 Potrei doverlo segnalare a... 560 00:37:40,967 --> 00:37:42,969 Stai tranquillo. Mi stai distraendo. 561 00:37:55,773 --> 00:37:56,649 Cosa sta succedendo? 562 00:38:07,159 --> 00:38:09,120 Cosa, non puoi farlo? 563 00:38:09,203 --> 00:38:10,538 Dammi un minuto. 564 00:38:10,621 --> 00:38:11,747 Non è giusto. 565 00:38:16,252 --> 00:38:17,962 Tutto questo trambusto per questo? 566 00:38:18,045 --> 00:38:20,089 Cosa sta succedendo? Perché non funziona? 567 00:38:20,172 --> 00:38:23,259 Hai perso tutti i tuoi poteri? 568 00:38:34,270 --> 00:38:35,104 Non l'ho fatto. 569 00:38:38,691 --> 00:38:39,734 Allora perché? 570 00:38:40,401 --> 00:38:41,694 Nomina qualcuno. 571 00:38:41,777 --> 00:38:43,070 Qualcuno che ho incontrato di persona. 572 00:38:45,823 --> 00:38:47,491 Il signor Han del team PR? 573 00:38:48,868 --> 00:38:50,953 Quello troppo zelante? Fatto. 574 00:38:57,043 --> 00:38:58,961 Signora Do, ho programmato il suo appuntamento per... 575 00:39:11,766 --> 00:39:13,809 Lo sapevo. Cosa mi aspettavo? 576 00:39:15,811 --> 00:39:17,021 Radunatevi, ragazzi. 577 00:39:18,647 --> 00:39:22,318 Non pensi che stia succedendo qualcosa? tra la signora Do e il signor Jeong? 578 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 Cosa intendi? 579 00:39:24,528 --> 00:39:27,823 Scommetto che i due si frequentano. 580 00:39:30,618 --> 00:39:34,288 Il modo in cui interagiscono allude all'intimità fisica. 581 00:39:34,372 --> 00:39:36,916 Non potresti sbagliarti di più. 582 00:39:37,708 --> 00:39:40,586 Il signor Jeong ha rifiutato la proposta della signora Do. 583 00:39:40,669 --> 00:39:43,422 Non gli avrebbe fatto la proposta di matrimonio se non fosse successo nulla. 584 00:39:44,882 --> 00:39:46,592 -Hai ragione. -Sono. 585 00:39:46,675 --> 00:39:48,177 Cosa stai dicendo? 586 00:39:48,761 --> 00:39:52,348 Il romanticismo sul posto di lavoro può essere così eccitante. 587 00:39:52,431 --> 00:39:53,641 L'hai fatto tu stesso? 588 00:39:53,724 --> 00:39:55,017 Ovviamente. 589 00:39:55,101 --> 00:39:56,644 Sai qual è la parte migliore? 590 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 Che cos'è? 591 00:39:58,562 --> 00:39:59,480 Cene di gruppo. 592 00:40:00,481 --> 00:40:01,732 Sei ossessionato. 593 00:40:03,025 --> 00:40:06,821 Non c'è niente di simile tenendosi segretamente per mano 594 00:40:06,904 --> 00:40:09,115 sotto il tavolo durante le cene di gruppo. 595 00:40:09,615 --> 00:40:13,702 C'è qualcosa di così divertente sul tocco fisico segreto. 596 00:40:17,998 --> 00:40:19,291 Al romanticismo sul posto di lavoro. 597 00:40:19,875 --> 00:40:20,709 Saluti. 598 00:40:24,463 --> 00:40:26,757 Anche il minimo tocco... 599 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 e un contatto visivo momentaneo può far volare scintille. 600 00:40:35,349 --> 00:40:38,060 Nel mio caso, ci siamo tenuti per mano per cinque ore. 601 00:40:39,228 --> 00:40:41,772 Non sei nemmeno andato in bagno? 602 00:40:41,856 --> 00:40:42,773 Non essere ridicolo. 603 00:40:43,774 --> 00:40:44,984 -Dovremmo... -Dovremmo... 604 00:40:52,575 --> 00:40:53,576 Cos'era quello? 605 00:40:53,659 --> 00:40:55,077 È un topo? 606 00:40:56,495 --> 00:40:58,456 -Un topo? -Aspettare. 607 00:41:05,045 --> 00:41:06,797 -Apri la porta. -Aprilo. 608 00:41:06,881 --> 00:41:07,965 -Me? -SÌ. 609 00:41:08,591 --> 00:41:09,633 Dai. 610 00:41:11,343 --> 00:41:13,053 -Aprilo! -Eccoci qui! 611 00:41:29,195 --> 00:41:31,280 Che senso ha trovare il signor Han? 612 00:41:31,363 --> 00:41:33,491 C'è qualcosa che non va con il colpevole, non con me. 613 00:41:34,408 --> 00:41:37,286 Ho visto chiaramente la sua faccia, quindi perché... 614 00:41:37,369 --> 00:41:39,371 -Quindi implica il riconoscimento facciale? -SÌ. 615 00:41:40,581 --> 00:41:42,082 Ha subito un intervento di chirurgia plastica? 616 00:41:43,083 --> 00:41:44,960 Comunque, i miei poteri non sono il problema, 617 00:41:45,044 --> 00:41:46,795 quindi lasciami continuare a tenerti il polso. 618 00:41:47,796 --> 00:41:49,131 Ho detto: "Dopo che avremo catturato il colpevole". 619 00:41:51,759 --> 00:41:54,428 La gente già sospetta ci frequentiamo così com'è. 620 00:42:30,589 --> 00:42:33,842 ABRASSA: LIBERA IL CANE DA CACCIA 621 00:42:35,844 --> 00:42:38,138 Perché i miei poteri non funzionano su quel bastardo? 622 00:42:38,889 --> 00:42:41,684 Vuoi andare a bere qualcosa? dopo il lavoro, signor Jeong? 623 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 Vorrei organizzarti una festa di benvenuto. 624 00:42:47,731 --> 00:42:48,899 C'è una cena di squadra? 625 00:42:48,983 --> 00:42:51,569 Signorina Choi, oggi non è una brutta giornata per la tua vita sociale? 626 00:42:51,652 --> 00:42:52,987 Ma è una bella giornata 627 00:42:53,988 --> 00:42:54,863 per la mia vita sentimentale. 628 00:42:54,947 --> 00:42:56,782 Cavolo, che ti succede? 629 00:42:56,865 --> 00:42:57,700 Una cena di squadra? 630 00:43:05,666 --> 00:43:07,042 Non l'hai ancora trovato? 631 00:43:07,126 --> 00:43:08,627 No, signore. 632 00:43:08,711 --> 00:43:11,630 Ho chiesto ai miei ragazzi in giro, ma... 633 00:43:11,714 --> 00:43:15,217 Assumi un investigatore privato, assaltare la compagnia della carta, o qualcosa del genere! 634 00:43:15,801 --> 00:43:17,303 Trovalo! 635 00:43:17,386 --> 00:43:18,846 -Mi dispiace, signore! -Mi dispiace, signore! 636 00:43:21,223 --> 00:43:22,766 Voi idioti. 637 00:43:23,392 --> 00:43:24,602 Santo cielo, capo. 638 00:43:31,066 --> 00:43:33,235 Questo lo offre la casa. 639 00:43:34,153 --> 00:43:36,697 Ehi, il ghiaccio si sta sciogliendo. 640 00:43:36,780 --> 00:43:38,240 Porta del ghiaccio nuovo! 641 00:43:38,324 --> 00:43:40,492 Mi dispiace, signore. 642 00:43:43,871 --> 00:43:46,123 CHI MI CERCA DILIGENTEMENTE MI TROVA PROVERBI 8:17 643 00:43:56,425 --> 00:43:58,010 JEONG GU-WON DIRETTORE ESECUTIVO DELLA FONDAZIONE SUNWOL 644 00:43:58,093 --> 00:43:59,511 GUARDIA DEL CORPO DI DO DO-HEE, CEO DI MIRAE FandB… 645 00:44:36,173 --> 00:44:38,801 Hai ucciso qualcuno oltre a tutti i tuoi sporchi trucchi? 646 00:44:41,970 --> 00:44:43,430 Dovrai pagare 647 00:44:44,473 --> 00:44:45,849 per quello che hai fatto. 648 00:44:56,944 --> 00:44:58,028 Lo sapevo. 649 00:45:01,657 --> 00:45:03,867 La mela non cade lontano dall'albero. 650 00:45:53,542 --> 00:45:54,960 Questo mi sveglia. 651 00:46:12,186 --> 00:46:13,395 Ci sono già arrivati. 652 00:46:17,065 --> 00:46:18,484 Non hai ancora finito? 653 00:46:18,567 --> 00:46:19,485 Ho quasi finito. 654 00:46:19,985 --> 00:46:21,445 SEOK-HOON 655 00:46:24,615 --> 00:46:25,699 Ciao, Seok-hoon. 656 00:46:25,782 --> 00:46:28,785 Ho messo al sicuro il portatile del signor Cha e ho dato un'occhiata, 657 00:46:28,869 --> 00:46:30,287 ma era troppo pulito. 658 00:46:30,370 --> 00:46:32,080 È già stato spazzato via. 659 00:46:32,164 --> 00:46:34,625 Sto esaminando le riprese della CCTV, ed è lo stesso. 660 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 Perché non ceniamo insieme? 661 00:46:39,505 --> 00:46:40,964 Verrò subito. 662 00:46:41,048 --> 00:46:42,883 Non mi ero reso conto di quanto fosse tardi. 663 00:46:42,966 --> 00:46:45,093 Certo, dovrei mangiare qualcosa comunque. 664 00:46:47,346 --> 00:46:49,515 No, hai già dei programmi. 665 00:46:50,557 --> 00:46:51,391 Io faccio? 666 00:47:02,236 --> 00:47:04,738 Perché sono tutti così silenziosi? 667 00:47:04,821 --> 00:47:06,323 La signora Do ti mette a disagio? 668 00:47:10,536 --> 00:47:13,997 Se avessimo saputo che la signora Do sarebbe venuta, avremmo prenotato un posto più carino. 669 00:47:15,916 --> 00:47:19,836 Questo doveva essere una festa di benvenuto informale per il signor Jeong. 670 00:47:20,420 --> 00:47:23,590 Per il primo turno, andiamo casualmente per somaek. 671 00:47:28,554 --> 00:47:29,930 E' di questo che sto parlando. 672 00:47:30,764 --> 00:47:31,974 Eccoci qui. 673 00:47:33,976 --> 00:47:36,603 Mio Dio! 674 00:47:39,940 --> 00:47:41,817 È più intraprendente di quanto sembri. 675 00:47:42,818 --> 00:47:45,571 -Per la stella della notte. -No grazie. Sto ancora lavorando. 676 00:47:46,280 --> 00:47:47,990 Ma è la tua festa di benvenuto. 677 00:47:48,073 --> 00:47:52,411 Allora beviamo tutti in suo favore per accoglierlo in azienda. 678 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 In basso! 679 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 -Benvenuti in azienda. -Saluti. 680 00:48:09,511 --> 00:48:12,180 Sarà una serata divertente! 681 00:48:13,974 --> 00:48:15,309 - Lasciami. - Versamene uno. 682 00:48:15,976 --> 00:48:17,269 Ecco qui. 683 00:48:20,272 --> 00:48:21,815 E' troppo. Bevi questo. 684 00:48:29,281 --> 00:48:31,325 Sicuramente è una brutta giornata per la mia vita sociale. 685 00:48:31,867 --> 00:48:33,785 Le mie superstizioni non mi tradiscono mai. 686 00:48:36,079 --> 00:48:38,248 Signora Choi, preferisce il soju? 687 00:48:38,332 --> 00:48:40,709 Beviamo. In basso! 688 00:48:40,792 --> 00:48:41,793 - Dal basso verso l'alto! - Dal basso verso l'alto! 689 00:48:41,877 --> 00:48:42,878 -Carino! -SÌ! 690 00:48:46,173 --> 00:48:48,842 -È carino. -È. 691 00:48:50,469 --> 00:48:51,470 Beviamone ancora un po'. 692 00:48:54,222 --> 00:48:55,849 -Saluti. -Ben fatto! 693 00:48:55,932 --> 00:48:58,393 -Anche la signora dovrebbe bere? -Andiamo con ordine! 694 00:48:58,477 --> 00:49:00,479 -Saluti. -Andiamo! 695 00:49:03,440 --> 00:49:05,651 La signora Choi è fuori. 696 00:49:06,401 --> 00:49:07,235 La signora Choi. 697 00:49:07,319 --> 00:49:09,446 Usalo come cuscino. 698 00:49:09,529 --> 00:49:11,281 È intelligente. 699 00:49:13,575 --> 00:49:18,038 Signora Do, la sua faccia è diventata rossa. 700 00:49:18,664 --> 00:49:20,248 Sei ancora più rosso. 701 00:49:20,916 --> 00:49:23,210 È perché ho bevuto. 702 00:49:23,293 --> 00:49:25,837 Certo, ovviamente. 703 00:49:26,338 --> 00:49:28,173 Posso chiederti una cosa? 704 00:49:28,674 --> 00:49:30,926 Perché hai rifiutato la signora Do? 705 00:49:32,177 --> 00:49:34,846 Stiamo giocando a obbligo o verità? 706 00:49:34,930 --> 00:49:37,933 Non è il tuo tipo? 707 00:49:38,016 --> 00:49:39,518 Perché non chiudiamo qui? 708 00:49:39,601 --> 00:49:41,853 Non è quello. Mi piace. 709 00:49:47,025 --> 00:49:48,318 -E allora perché? -Esattamente. Perché? 710 00:49:48,402 --> 00:49:49,945 Allora perché? 711 00:49:53,365 --> 00:49:55,701 Persone a cui piace la carne di maiale 712 00:49:55,784 --> 00:49:57,661 non si sposano i maiali, vero? 713 00:50:02,749 --> 00:50:04,292 Sono così ubriaco? 714 00:50:05,460 --> 00:50:06,878 Sono già le 20:00 715 00:50:06,962 --> 00:50:09,047 -Potremmo perdere l'ultimo autobus. -Che cosa? 716 00:50:09,131 --> 00:50:10,716 Vado avanti. 717 00:50:10,799 --> 00:50:13,051 Ciao. Penso che ne prenderò un altro... 718 00:50:13,135 --> 00:50:15,178 -Andiamo e basta. -Che cosa? 719 00:50:15,846 --> 00:50:18,390 -SM. Choi. -SM. Choi, andiamo. 720 00:50:18,473 --> 00:50:20,308 -Stiamo partendo. -Scusateci. 721 00:50:20,392 --> 00:50:22,978 Doveva essere una bella giornata per la mia vita sentimentale. 722 00:50:23,061 --> 00:50:25,230 -Andiamo. -Va bene. 723 00:50:25,731 --> 00:50:27,149 Mio Dio. 724 00:50:27,899 --> 00:50:28,942 Finalmente posso caricare senza... 725 00:50:30,444 --> 00:50:32,320 Non sono dell'umore giusto. 726 00:50:39,494 --> 00:50:42,038 Ma perché? 727 00:50:44,332 --> 00:50:45,834 Cos'è adesso? 728 00:50:45,917 --> 00:50:48,462 Non posso caricare quando siamo in mezzo ad altri o quando non sei dell'umore giusto. 729 00:50:48,545 --> 00:50:50,338 Allora quando potrò mai caricare? 730 00:50:50,422 --> 00:50:51,715 Sei seriamente... 731 00:50:54,843 --> 00:50:55,844 Dimenticalo. 732 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 Sono umano. 733 00:51:02,976 --> 00:51:05,270 Sono una persona con emozioni, non solo un caricabatterie per... 734 00:51:18,867 --> 00:51:21,536 Preferirei invecchiare piuttosto che sopportarla. 735 00:51:27,918 --> 00:51:29,920 Potrebbe succedere qualcosa se la lascio sola. 736 00:52:02,369 --> 00:52:04,037 Sei la spazzatura dell'altro giorno. 737 00:52:04,621 --> 00:52:05,622 Spazzatura? 738 00:52:07,165 --> 00:52:09,584 Non so quali trucchi l'hai usato l'ultima volta, ma... 739 00:52:09,668 --> 00:52:11,336 Piacere di vederti, ma devo prendere questo. 740 00:52:11,419 --> 00:52:12,963 Non ho finito. 741 00:52:15,590 --> 00:52:19,052 Ehi, buon lavoro. Non l'avevo previsto. Carino. 742 00:52:23,807 --> 00:52:26,059 Ragazzi, non mi lasciate scelta. 743 00:52:27,060 --> 00:52:29,896 Ha un altro giornale. 744 00:52:30,689 --> 00:52:31,523 Va bene. 745 00:52:33,191 --> 00:52:34,901 FAI-HEE, IL PAZZO 746 00:52:42,784 --> 00:52:44,160 -Prendilo. -Sì, signore. 747 00:52:47,789 --> 00:52:49,499 Il numero che hai composto non può essere... 748 00:52:49,583 --> 00:52:50,500 GU-WON IL SALVATORE 749 00:52:50,584 --> 00:52:52,002 Dov'è andato? 750 00:52:55,755 --> 00:52:57,883 GU-WON IL SALVATORE 751 00:53:36,379 --> 00:53:37,339 Madre. 752 00:53:38,465 --> 00:53:42,344 Ne avevi anche il diritto criticare i torti degli altri? 753 00:54:30,558 --> 00:54:31,518 Bastardo. 754 00:54:32,310 --> 00:54:33,395 Finalmente ti ho preso. 755 00:54:37,816 --> 00:54:38,650 EHI. 756 00:54:40,610 --> 00:54:41,778 Saluta… 757 00:54:43,655 --> 00:54:44,990 al capo per me. 758 00:55:08,680 --> 00:55:09,681 Jeong Gu-won. 759 00:55:12,058 --> 00:55:13,101 Fai, ih. 760 00:55:14,352 --> 00:55:15,603 Cosa vuoi? 761 00:55:20,942 --> 00:55:22,527 io sono... 762 00:55:23,903 --> 00:55:27,032 la guardia del corpo della mia guardia del corpo! 763 00:55:28,033 --> 00:55:28,908 Cosa sta dicendo? 764 00:55:32,037 --> 00:55:33,955 Ragazzi, prendetevi cura di lei. 765 00:55:35,206 --> 00:55:37,751 Stai lontano. 766 00:55:39,127 --> 00:55:41,421 Perché è in carica sempre il problema per tutto? 767 00:55:42,505 --> 00:55:44,549 Stai lontano. 768 00:55:47,010 --> 00:55:48,261 Quella è una pistola? 769 00:55:54,559 --> 00:55:57,020 Prendila! 770 00:55:58,313 --> 00:55:59,522 Jeong Gu-won! 771 00:56:36,059 --> 00:56:37,102 Lo sai 772 00:56:38,394 --> 00:56:39,646 come si balla il tango? 773 00:56:40,730 --> 00:56:41,564 Tango? 774 00:57:02,168 --> 00:57:04,003 -Cosa sta succedendo? -C'è qualcosa che non va. 775 00:57:04,087 --> 00:57:05,338 Questo è strano, signore. 776 00:57:05,421 --> 00:57:08,633 Devi fidarti del tuo partner quando fai il tango. 777 00:57:08,716 --> 00:57:10,718 Perché all'improvviso parli di tango? 778 00:57:10,802 --> 00:57:11,928 Mettilo insieme! 779 00:57:12,512 --> 00:57:14,806 Non cadere nei suoi trucchi. 780 00:57:14,889 --> 00:57:16,099 Cos'è questo? 781 00:57:16,683 --> 00:57:17,600 Prendilo! 782 00:57:22,021 --> 00:57:23,231 Dietro di te! 783 00:57:29,654 --> 00:57:31,030 Ehi, dammelo. 784 00:58:20,079 --> 00:58:23,333 Imbecilli, perché all'improvviso stai ballando? 785 00:58:23,416 --> 00:58:25,001 Rimettetevi in ​​sesto! 786 00:58:25,084 --> 00:58:26,961 Cos'è questo?! 787 00:58:33,801 --> 00:58:34,969 "Regola numero uno per le guardie del corpo." 788 00:58:35,845 --> 00:58:37,555 "Non perderla mai di vista." 789 00:58:41,142 --> 00:58:42,393 "Regola numero due." 790 00:58:42,477 --> 00:58:44,354 "Non allontanarti mai da lei." 791 00:58:59,827 --> 00:59:01,079 "E la regola numero tre." 792 00:59:03,706 --> 00:59:04,749 "Mai... 793 00:59:06,376 --> 00:59:08,628 innamorarsi di lei." 794 01:00:22,327 --> 01:00:23,661 C'è qualcosa che non va in me. 795 01:00:23,745 --> 01:00:25,246 Innamorarsi di un essere umano senza valore? 796 01:00:25,330 --> 01:00:26,873 Cosa significa questo atteggiamento? Ho fatto qualcosa di sbagliato? 797 01:00:26,956 --> 01:00:29,083 Non vedo perché dovrei essere gentile con te. 798 01:00:29,167 --> 01:00:32,795 Dichiaro che il CEO Noh Suk-min è stato eletto presidente ad interim. 799 01:00:32,879 --> 01:00:34,631 Mandami un invito a nozze. 800 01:00:34,714 --> 01:00:36,174 Insisto per essere lì come tua famiglia. 801 01:00:36,257 --> 01:00:38,593 Non importa chi. Non è comunque un vero matrimonio. 802 01:00:38,676 --> 01:00:40,011 Registriamo il nostro matrimonio oggi. 803 01:00:40,094 --> 01:00:41,721 Ti sposerai davvero? quello schifoso? 804 01:00:41,804 --> 01:00:42,847 Perché sei così arrabbiato? 805 01:00:42,930 --> 01:00:45,475 Rimettiti in sesto e dimmi qual è il tuo problema. 806 01:00:45,558 --> 01:00:47,226 Vuoi sapere qual è il mio problema? 807 01:00:51,397 --> 01:00:56,402 Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim